-=Episodio 10=-
-=Fondazione Seo Han. Concerto di pianoforte di Lee Seon Jae=-
Hyeong. Il tuo amico è davvero grande.
Notifica a tutti.
Richiesta la partecipazione di tutti gli specializzandi in pianoforte al concerto tra 2 settimane.
Vai a trovare l'Insegnante Gim per cambiare il luogo dell'audio.
Aigoo. Ti ho interrotto?
No. Va tutto bene.
Non c'era un problema con lo strumento musicale, non era lei?
No. Lei ha cambiato consulente.
Come posso insegnare a ragazzi del genere!
Hai fatto bene!
Ho visto il poster.
Sì. È uscito bene, giusto?
Sei troppo felice, no?
Sì, sono orgoglioso!
Ho sentito che è l'allievo del Capo O in realtà!
Lei è solo una mia aiutante.
Un'aiutante perde così tanto tempo e fa tutti quegli sforzi?
La lascio insegnare quando io sono impegnato.
Ad ogni modo, ho bisogno della collaborazione del dipartimento.
Invece di andare a lezione, i tuoi studenti possono eseguire una performance?
Aigoo. Perché dovrebbero farlo?
Sai che Seo Jae non ha esperienza nei concerti.
Dobbiamo per quanto possibile creargli un'atmosfera!
Questa competizione deve essere anche registrata.
Il DVD dovrà essere inviato per le preselezioni al Busoni.
Ok.
Ma io non posso andare perché ho un altro impegno.
- Ad ogni modo, grazie. - Sì.
È davvero felice.
Fammi ascoltare di nuovo.
Davvero apprezzo i tuoi sforzi.
Questo è gratificante!
Non potevi farlo prima?
La finale è la prossima estate.
Se avessimo qualcosa da mostrare quest'anno sarebbe meglio.
Ad avere questo siamo già estremamente fortunati.
Se considera tutti gli incidenti e le cose accadute!
Sebbene abbia avuto dei problemi,
se passa l'eliminatoria, ci concentreremo molto di più su di lui.
Giusto. Il Capo O se ne occuperà personalmente.
Non è una sorpresa!
Siete una coppia che lavora in squadra che raggiunge buoni risultati.
Io normalmente tutti non rinvio una decisione presa.
Lo so.
Pochi giorni fa il suocero di Yeong U voleva vedermi e così l'ho incontrato.
E mi ha rivelato qualcosa di inaspettato!
Ha detto che ci darà una mano presto.
Ci darà delle informazioni utili per la nostra conferenza!
Da quel lato... non è stato sempre avido?
Allora...
L'ufficio del pubblico ministero è già pronto ad agire.
Noi ne eravamo già consapevoli.
Ma dato che hanno sollevato la questione di Yeong U, io davvero...
Con la condizione che Yeong U non divorzi mai dal genero Gim,
in qualche modo... penso di averlo placato.
Ha fatto bene.
Assicurati di proteggere gli affari di Yeong U.
Questo è solo per evitare quella situazione.
Nascondi tutto anche al Capo Han in modo che possa tornarci utile in seguito.
Capisco.
La Presidentessa Seo ritornerà qui la prossima settimana.
Prima che ritorni, devo fare altro?
Eccetto a nascondere quello, cos'altro c'è?
Mi ha già detto (il consuocero) che le loro indagini saranno dirette su di noi.
Non credo che lo farebbe. Come potrebbe attaccarci?
Anch'io ci ho pensato ma...
non ne sono sicuro!
Lo capisco.
Preparerò tutto adeguatamente in modo che non ci siano falle.
Se non fosse per Yeong U, non striscerei ai loro piedi.
Non hai figli. La tua vita non è migliore?
Prego, entri.
Ciao.
Sei venuto.
L'Insegnante?
Lei è uscita. Vieni con me.
Il Capo Han vuole darti un completo per il concerto.
Cosa?
Non ci vorrà molto. Devono prendere solo le misure.
Anche l'Insegnante lo sa?
Naturalmente. Lei mi ha detto di accompagnarti lì.
Non sentirlo come un peso, basta che lo accetti
e che suoni al meglio.
Bene.
Meglio uno smoking o un completo?
Ha detto che pensando al tipo di concerto, un completo sarebbe l'ideale.
Ha detto che sei ben proporzionato.
Cosa?
Questo ragazzo può diventare famoso?
Ha detto sarà sicuramente così.
Originariamente volevo farti operare per la doppia palpebra ma il Capo O si è opposto.
No. Sto parlando col ragazzo.
Parla con te, Seon Jae.
Cosa?
Penso che al Capo O piaccia molto la tua faccia.
Lo sai già, vero? Lei ha insegnato a molte superstar.
Segui le sue direttive e diventerai una persona di successo.
Com'è? Vuoi ascoltare di nuovo la parte finale?
No. Eseguito in questo modo sarà sufficiente.
Seon Jae.
Sì.
In questo periodo di tempo hai fatto molti progressi.
La ringrazio molto.
Riguardo al completo per il concerto?
Sì. Se Jin deve portarlo qui.
Beh, sarà sufficiente.
Ci vediamo domani alla prova generale.
Ci vediamo a casa.
Oh, giusto!
Avrai bisogno di questo.
Sei nervoso?
Un po'.
Non avevi detto ti saresti divertito?
Vai a dormire presto.
Cosa c'è?
Se suonassi male, penso che potrei morire.
Aigoo. Non mi dire, moriresti davvero?
Tutto questo... è un'opportunità che mi hai offerto tu sporcandoti le mani.
Ti avevo detto fosse la mia specialità.
-=Prova generale=-
-=Fondazione Seo Han. Concerto di pianoforte di Lee Seon Jae=-
Entrerai insieme al direttore d'orchestra.
Prima resta qui, poi saluta.
Il direttore da questa parte.
Dopo che finiranno gli applausi e avrai stretto la mano al direttore, ti siederai.
Io non so stringere la mano!
Devi solo tenerla. Una volta stretta la mano, è finita.
La prova non era male.
Sì. L'hai vista? Non lo sapevo.
Dall'ultima fila.
Ho grandi aspettative.
Bene. Grazie.
- Fallo correttamente. - Sì.
Ora proviamo l'uscita e il ritorno in scena, ok?
- Jong Su. Al fronte. - Sì.
Bene. È finito. Applausi.
Gli applausi continueranno.
Ora non puoi andartene subito ma devi ringraziare anche le persone lì!
- Stringi la mano. - Di' grazie.
Cosa stai fissando?
Ho un appuntamento importante con il Cancelliere Min.
Se vedeste il concerto insieme, sarebbe bello.
Noi non facciamo cose insieme se non ci sono i fotografi, lo sai, no?
Se avessi chiamato i giornalisti e fosse un evento più grande, allora sarebbe stato diverso.
Allora in futuro lo farò.
Una volta registrato il concerto e passato le preselezioni,
ho già in programma di chiamare i giornalisti.
Tu farai sicuramente solo ciò che è necessario.
Lui è una tua creazione.
L'abito fa proprio il monaco!
Non sei niente male.
Tu farai sicuramente solo ciò che è necessario.
Lui è una tua creazione.
Dove sei?
Ehi!
Hanno detto che era riservato.
Perché sei già venuta?
Per sfortuna, stasera devo fare le pulizie di primavera. Devo andarmene presto.
Sei un figone!
È scomodo.
Non toglierla, non toglierla!
Di nuovo?
Questa acconciatura mi piace molto. Ti metterò della cera.
No, grazie. Mi bruceranno gli occhi.
Mi sento strana. Penso a tua madre ora.
Se le ragazze ti danno dei mazzi di fiori, accettali ma poi buttali!
Ok.
Scusi. Torno subito.
Presta attenzione al suono degli altoparlanti e al video perché dobbiamo mandare la registrazione per le preselezioni.
Ok.
Sun Chang Ho. Sun Chang Ho.
Saluta, questa è una mia amica.
Tu sei Jeong Yu Ra?
Piacere di conoscerti!
Oppa. Come mai sei amico suo?
Cosa intendi con amico?
Lui era il mio compagno di classe alla Gwang Jik!
Insieme a Lee Seon Jae.
Da Mi. Parliamone dopo.
Vieni a casa di Seon Jae. Dopo terremo una festa lì.
Ora che ci conosciamo, non fare la superba di nuovo, intesi?
Oppa, no... Sei andato alla scuola Gwang Jik?
Beh... ecco...
È davvero divertente! Ora capisco tutto.
Non erano poche le cose che non mi ritornavano.
Dovrei dirle tutte? Dovrei urlarle qui?
Yu Ra, oggi non litighiamo per questo...
Che sfortuna!
Yu Ra. Yu Ra.
Yu Ra.
Aspetta un momento.
Ehi, Justin!
- Vai in ufficio. - Sì.
O Hye Won dove si trova?
È impegnata forse. Entra.
Ok.
Fallo correttamente.
- Di nuovo. - Sì.
Avresti dovuto spegnerlo!
Vedrò solo questo.
Fai attenzione!
Sarò dove potrò sentirti e vederti al meglio.
Metti la giacca.
No, è scomoda.
Cosa?
- Per favore esci. - Ok.
Perché ci hai messo così tanto e chi era lui?
Sì.
Bene.
Non pensi che quel ragazzo abbia un aspetto familiare?
L'ho visto al bar diverse volte.
Cosa?
Lui diventerà presto il suo trampolino di lancio per farla avanzare di livello.
Rispetto ad ora, lei diventerà molto più importante.
Bis!
- Hai lavorato sodo. - Anche lei.
Se dovessero richiedere un bis, suonerò questo.
Considerala una lettera per te.
Non mi sembra così.
Cosa?
Non mi sembra compatibile col Capo O.
Lo saprai quando li vedrai insieme.
Andiamo alla festa.
C'è una festa?
Giusto. Il momento culminante di un concerto è la festa che segue.
Andiamo.
Non voglio.
Perché?
Quel tipo di situazione è troppo imbarazzante.
Non è così, se sarò lì con te
prendilo come un'esercitazione e andiamoci.
Dovresti parlare con loro e venirgli incontro.
Meglio che vada a Sam Seong Dong.
Davvero?
- Professore. Davvero troppo bello! - Sì. Sì.
- Avete visto tutto? - Ne siete affascinati?
Sapete della festa, vero?
Andate tutti al "The Island". Sì.
Fai l'editing domani. Puoi andare ora.
Ok.
Andiamo. Voglio bere un drink prima di ritornare a casa.
Fammi finire prima questo.
Il Capo O?
Ci raggiungerà lì.
Stavo quasi per morire.
Dovevo trovarti in quei pochi minuti.
Quindi, mi hai trovata?
Proprio perché ti ho trovata, ho suonato bene!
Siediti. Guardiamo com'eri divertente.
Lui suona piuttosto bene.
L'hai visto?
Dalla mia camera, l'ho intravisto un attimo.
Anche il suo aspetto esteriore non è male.
Nuna, avresti dovuto studiare scenografia.
Questo marmocchio! Chi ti ha detto di chiamarmi nuna?
Min U. Vai laggiù per un po'.
Dobbiamo parlare con Lee Seo Jae quando viene.
Non ti sta bene, bambino.
Ok.
Rispetto a lui, suona meglio?
È differente.
Assomiglia allo stile di Hye Won seonbae.
Approssimativamente...
Puoi dirlo apertamente prima dell'arrivo di Jun Hyeong.
Gang Jun Hyeong forse sta piangendo da solo ora.
Perché non è venuto?
Giusto.
Wang Jeong Hui! Hai visto Hye Won?
Anche noi la stiamo aspettando.
Salve. Perché è qui?
Voglio confermare qualcosa.
Sì...
Questa è una zona cieca. È sicuro qui.
Come fai a saperlo?
Sono stato beccato a suonare il pianoforte una volta!
Ehi! Sono l'unica a non saperlo?
Fai attenzione.
Era qui... la prima volta che ti ho vista.
Allora non eri O Hye Won ma una persona irraggiungibile per me.
Molto lontana da me e intoccabile.
Mi sento come se fossero passati oltre 100 anni.
Hai attraversato un grande fiume.
Hye Won nuna...
sotto lo stress di Yeong U alla fine ha avuto successo!
Così hai davvero fatto una buona cosa!
Torturandola.
È divertente?
Chi è che l'ha stressata!
O Hye Won poi...
Lei è davvero brava a far infuriare le persone.
A causa sua, sono andata perfino dallo psicologo!
Quello deve essere successo per problemi tuoi.
Davvero!
Di' qualcosa!
Davvero frustrante!
Dai un'occhiata al messaggio.
Io oggi davvero...
Cosa c'è?
Dove stai andando?
A trovarla.
Ehi!
Non andare.
Perché?
Dovremmo lasciare che si affrontino tutti e 3 da soli!
Cosa?
Rispondi al telefono. Davvero...
Quando trovi Hye Won, portala subito a Han Nam Dong.
Ci sono delle indagini in corso su di lei.
O Hye Won!
Vai ad Han Nam Dong ora!
I procuratori sono qui che ti cercano.
Per favore, vai!
Devo andare.
E tu? E tu...
Non ti preoccupare. Saprò badare a me stesso.
Cosa stavi facendo?
Tuo padre cosa c'entra?
Pensavo lui controllasse quelle persone.
Solo per fermare questo genere di cose, mio padre ha investito così tanti soldi,
Le altre compagnie non fanno così!
Puoi provare la provenienza dei nuovi fondi della compagnia?
Cosa?
Se le indagini si espandessero ulteriormente, verrebbero rivelate anche quelle. Prima per favore preparatevi.
Ehi, Gim In Kyung!
Ehi!
Dovrò vestirmi così se voglio uscire prima!
Che ne dici?
Tesoro. Andrà tutto bene, vero?
Fazzoletto? Questo è romantico.
Capo Dipartimento O.
Sì, Presidente.
Nel caso dovessi restare più a lungo,
prenditi cura della nostra Lily.
Non dire cose del genere.
Ho sentito che sarà una breve indagine.
Tutti noi abbiamo sentito così.
Deve essere così.
Davvero vuoi andare?
È solo per una notte.
Vero?
Dipende da lei, dicono.
Cosa faremo?
Andrò insieme al genero Gim.
Tu devi impegnarti molto!
Nonostante tutto, mi piace ancora lui.
Non lasciarlo spaventare troppo ma cerca di calmarlo.
Capito.
Calmiamoci tutti!
Cosa?
Dobbiamo andare.
Sì.
Non piangere.
Andiamo.
Smettila di fingere! Vecchia ipocrita!
Ogni volta che succedono questo genere di cose, tu ci guadagni sempre qualcosa.
Lasciatemi andare.
Ehi! O Hye Won, tu sei uguale a lei!
Lasciatemi!
Davvero frustrante.
Perché fa sempre così?
Hai lavorato sodo.
Come mai non eri raggiungibile?
Ti chiedo scusa. Io mi sono addormentata all'interno dell'ufficio.
Anche se non so se questo diventerà un'opportunità o una difficoltà,
se non ci fosse nessun guadagno, sarebbe uno spreco.
Chissà.
Prima vai a casa a riposare.
Ti sei impegnata molto per il concerto del tuo allievo.
Stai bene? Altrimenti, potrei restare--
Non c'è bisogno.
Dopotutto, anche tu hai la tua vita privata.
Così... ti auguro una buona notte.
Cosa è successo?
È stato portato via.
Lo sai che ti cercavo ovunque?
Non lo sapevo.
Poi come facevi a saperlo? (di dover andar via)
Ho ricevuto una telefonata.
Di' a tutto il personale di non disturbarmi.
Non siamo in guerra, vero?
Capisco.
Hai parlato da sola con il marito di Yeong U ieri?
Ha detto di voler esaminare le scritture contabili della Fondazione e gliel'ho inviate questa mattina.
Che pazzo!
Ha detto di averle ricevute.
Chiede di chiamarlo...
Chiamalo e vedi cosa vuole.
Prima di chiamarlo, per caso devo sapere qualcos'altro?
C'è qualcosa che ancora non sai?
Sì, Direttore generale Gim.
Tra i documenti, alcuni file sono protetti da password.
L'ho scritta sotto la mia mail.
Se controlla bene, vedrà
che la Fondazione non ha nulla a che vedere con i conti privati del Cancelliere.
Sì.
Sì. Capisco.
Vuole incontrarmi.
Cercano di metterci in difficoltà mettendo il naso ovunque!
Questo ragazzo vuole sfruttare questa opportunità
per vedere quanti soldi abbia portato via al vecchio!
Infatti è così.
Ma quel contenuto è stato cancellato dal disco rigido.
L'ho salvato solo in una USB.
Dovrebbe andare bene.
Ma, ci sono molte cose a cui fare attenzione
per cui sarebbe meglio che non ti incontrassi con la Signora Baek.
Capisco.
Ma come mai non hai cambiato la tua targa? Hai ancora quella di Capo Dipartimento.
"Vice Direttore lo sarò solo temporaneamente."
"Quella parola Vice sarà tolta presto."
È per questo?
Per favore non ti arrabbiare.
Vai pure.
Dopo che hai finito, fammi rapporto.
Sì.
Chiama la Segretaria Wang.
Sì.
Vai dentro.
Sì.
Lei è innamorata?
Cosa?
Voi ragazze non vi vedete spesso?
Non hai sentito nulla?
Questa è solo una mia opinione.
Hye Won...
Il Capo O... tra i suoi amici, è nota per essere incapace di innamorarsi
ma recentemente, per alcuni motivi...